Rechtsverbindlich ist die polnische Fassung dieses Dokuments.

Datenschutzerklärung

Zusammenfassung auf Deutsch

Ein Satz pro Abschnitt. Der vollständige Text der Richtlinie steht unten auf Polnisch.

  1. Verantwortlicher: Vladyslav Moroz, Einzelunternehmer, eingetragen im CEIDG, NIP 5214128421, Warschau; die vollständige Anschrift und die Kontaktdaten stehen in der Fußzeile jeder Seite und auf der Seite «Kontakt».
  2. Die Daten werden verarbeitet, um Ihre Anfrage aus dem Formular zu beantworten und Schritte vor Vertragsschluss zu unternehmen, den Vermittlungsvertrag zu erfüllen, steuerliche und buchhalterische Pflichten zu erfüllen, den Verkehr auf der Website und Conversions erst nach Einwilligung im Cookie-Banner zu messen sowie Ansprüche geltend zu machen oder abzuwehren.
  3. Die Daten können Auftragsverarbeitern übermittelt werden: dem Anbieter von Hosting und Kontaktformular (Netlify), WhatsApp (Meta), wenn Sie uns dort schreiben, Anbietern von Analyse und Werbung nach Einwilligung (Google, Meta), dem Buchhaltungsbüro und gegebenenfalls Anbietern von E-Mail- und Kommunikationswerkzeugen.
  4. Ein Teil dieser Anbieter kann Daten auf Servern in den Vereinigten Staaten verarbeiten, gestützt auf Mechanismen, die ein angemessenes Schutzniveau sicherstellen, etwa die EU-Standardvertragsklauseln oder das EU-U.S. Data Privacy Framework.
  5. Speicherdauer: Formulardaten so lange, wie es die Bearbeitung der Anfrage erfordert, und höchstens 12 Monate ab dem letzten Kontakt; Vertrags- und Buchhaltungsunterlagen für den vom Steuerrecht geforderten Zeitraum, in der Regel 5 Jahre; auf Einwilligung gestützte Daten bis zu deren Widerruf.
  6. Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch gegen eine auf berechtigtem Interesse beruhende Verarbeitung und auf jederzeitigen Widerruf der Einwilligung; schreiben Sie dafür an die in der Fußzeile angegebene E-Mail-Adresse des Verantwortlichen.
  7. Sie können Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einlegen, dem Präsidenten des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (PUODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa.
  8. Für den Betrieb der Website notwendige Cookies werden immer eingesetzt, Analyse- und Marketing-Cookies laden erst nach Einwilligung im Banner; die Einwilligung kann jederzeit in den Cookie-Einstellungen in der Fußzeile widerrufen oder geändert werden.
  9. Die Angabe der Daten im Formular ist freiwillig, aber notwendig, um die Anfrage zu beantworten und ein Angebot vorzulegen.
  10. Der Verantwortliche kann diese Richtlinie ändern, insbesondere bei Änderungen der Rechtslage oder des Leistungsumfangs; die aktuelle Fassung ist stets unter dieser Adresse verfügbar.

1. Administrator danych

Administratorem danych osobowych przetwarzanych w związku z korzystaniem z tego serwisu jest Vladyslav Moroz, prowadzący jednoosobową działalność gospodarczą wpisaną do CEIDG, NIP 5214128421, Warszawa (pełny adres i dane kontaktowe: patrz stopka każdej podstrony oraz strona „Kontakt”). Administratorem jest osoba fizyczna prowadząca działalność, nie marka handlowa, pod którą działa serwis.

2. Jakie dane przetwarzamy i w jakim celu

Cel przetwarzaniaZakres danychPodstawa prawna
Kontakt w odpowiedzi na formularz brief/zgłoszenieimię, telefon, treść wiadomości, dane o poszukiwanym mieszkaniu (dzielnica, budżet, termin, liczba osób, zwierzęta, forma zatrudnienia, jeśli podane)art. 6 ust. 1 lit. b RODO (czynności zmierzające do zawarcia umowy) oraz lit. a (zgoda: checkbox RODO w formularzu)
Realizacja umowy pośrednictwa, jeśli dojdzie do jej zawarciadane wskazane w umowieart. 6 ust. 1 lit. b RODO
Wypełnienie obowiązków podatkowo-księgowychdane z wystawionych fakturart. 6 ust. 1 lit. c RODO
Analiza ruchu na stronie (Google Analytics 4) i pomiar konwersji (Meta Pixel), jeśli narzędzia te są w serwisie uruchomione i wyłącznie po wyrażeniu zgody w banerze cookiesdane o urządzeniu i zachowaniu na stronie (cookies)art. 6 ust. 1 lit. a RODO, zgodnie z art. 399 ustawy Prawo komunikacji elektronicznej
Dochodzenie lub obrona przed roszczeniamidane z korespondencji i umówart. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes administratora)

3. Odbiorcy danych

Dane mogą być przekazywane podmiotom przetwarzającym dane na zlecenie administratora (procesorom), w tym:

  • Netlify, Inc. (USA) wraz ze spółkami z grupy: hosting serwisu oraz obsługa formularza zgłoszeniowego, czyli przyjęcie i przechowanie treści wysłanego formularza,
  • Google LLC / Google Ireland Limited: poczta elektroniczna administratora, na którą trafia korespondencja z użytkownikami, a także Google Analytics 4, jeśli narzędzie to jest w serwisie uruchomione i użytkownik zaakceptował w banerze cookies kategorię analityczną,
  • Meta Platforms Ireland Ltd. (WhatsApp), jeśli kontaktujesz się z nami przez WhatsApp: treść rozmowy i Twój numer telefonu trafiają wtedy do tej usługi niezależnie od ustawień banera cookies, oraz Meta Platforms, Inc. (Meta Pixel), jeśli narzędzie to jest w serwisie uruchomione i użytkownik zaakceptował kategorię marketingową,
  • biuro rachunkowe obsługujące działalność administratora.

Serwis nie korzysta z innych zewnętrznych usług: czcionki, obrazy i skrypty są ładowane z serwera serwisu, bez sieci dostarczania treści osób trzecich.

Każdy z tych podmiotów przetwarza dane wyłącznie w zakresie niezbędnym do realizacji swojej funkcji i na podstawie umowy powierzenia przetwarzania danych (art. 28 RODO) lub własnej podstawy prawnej jako odrębny administrator (dostawcy analityki i reklamy).

4. Przekazywanie danych poza Europejski Obszar Gospodarczy

Część dostawców wskazanych w pkt 3 przetwarza dane na serwerach poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, przede wszystkim w Stanach Zjednoczonych. Dotyczy to:

  • Netlify, Inc. (hosting i formularz): podstawą przekazania jest mechanizm wskazany w zawartej z dostawcą umowie powierzenia przetwarzania danych,
  • Google LLC (poczta administratora, Google Analytics 4): podstawą przekazania jest mechanizm wskazany w warunkach przetwarzania danych zaakceptowanych przez administratora u tego dostawcy,
  • Meta Platforms, Inc. (Meta Pixel) oraz Meta Platforms Ireland Ltd. (WhatsApp): podstawą przekazania jest mechanizm wskazany w warunkach przetwarzania danych tego dostawcy.

Aktualna informacja o tym, jaki konkretnie mechanizm stosuje dany dostawca, oraz kopia lub opis zabezpieczeń są dostępne na żądanie. Wystarczy napisać na adres e-mail administratora podany w stopce serwisu; odpowiedź wskazuje mechanizm obowiązujący na dzień udzielenia odpowiedzi.

5. Okres przechowywania danych

  • Dane z formularza kontaktowego/brief: przez czas niezbędny do obsługi zgłoszenia, a w razie braku dalszego kontaktu nie dłużej niż 12 miesięcy od ostatniego kontaktu.
  • Dane z zawartej umowy pośrednictwa i dokumentów księgowych: przez okres wymagany przepisami prawa podatkowego (co do zasady 5 lat licząc od końca roku, w którym upłynął termin płatności podatku).
  • Dane przetwarzane na podstawie zgody (cookies analityczne/marketingowe): do momentu wycofania zgody, nie dłużej niż wynika to z ustawień poszczególnych plików cookie.

6. Prawa osoby, której dane dotyczą

Każdej osobie, której dane są przetwarzane, przysługuje prawo do: dostępu do danych, sprostowania, usunięcia („prawo do bycia zapomnianym”), ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych, sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie oraz wycofania zgody w dowolnym momencie (bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem). W celu realizacji tych praw należy skontaktować się z administratorem na adres e-mail wskazany w stopce serwisu.

7. Prawo do skargi

Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (PUODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa.

8. Pliki cookies i dane zapisywane w przeglądarce

Serwis nie zapisuje własnych plików cookie. Do działania strony wykorzystuje pamięć przeglądarki (localStorage i sessionStorage), w której zapisywane są wyłącznie następujące wpisy:

  • rh-consent: Twój wybór w banerze cookies (zgoda na wszystkie kategorie albo tylko niezbędne),
  • site-theme: wybrany motyw jasny lub ciemny,
  • rh-lang: wybrana wersja językowa serwisu,
  • rh-utm: oznaczenia kampanii (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content, utm_term) z adresu, którym wszedłeś na stronę; są dołączane do wysłanego formularza, żeby wiedzieć, skąd przyszło zgłoszenie. Wpis znika po zamknięciu karty przeglądarki.

Wpisy te są niezbędne do działania i zapamiętania Twoich wyborów, dlatego zapisujemy je zawsze. Nie służą śledzeniu Cię na innych stronach.

Pliki cookie stron trzecich, analityczne (Google Analytics 4) i marketingowe (Meta Pixel), pojawiają się wyłącznie po wyrażeniu zgody w banerze widocznym przy pierwszej wizycie i tylko wtedy, gdy narzędzia te są w serwisie uruchomione. Zgodę można w każdej chwili wycofać lub zmienić w ustawieniach cookies dostępnych w stopce strony; po wycofaniu zgody serwis usuwa te pliki cookie z przeglądarki. Wpisy rh-consent, site-theme, rh-lang i rh-utm możesz w każdej chwili usunąć sam, czyszcząc dane strony w przeglądarce.

9. Brak automatycznego podejmowania decyzji

Administrator nie podejmuje wobec użytkowników decyzji w sposób zautomatyzowany i nie profiluje ich na potrzeby obsługi zgłoszenia. Zgłoszenia czyta i ocenia człowiek, a dane z formularza służą wyłącznie temu, żeby dobrać mieszkania odpowiadające Twoim oczekiwaniom i przygotować odpowiedź.

10. Dobrowolność podania danych

Podanie danych w formularzu jest dobrowolne, ale niezbędne do udzielenia odpowiedzi na zgłoszenie i ewentualnego przedstawienia oferty.

11. Zmiany polityki

Administrator zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszej polityki, w szczególności w razie zmiany przepisów prawa lub zakresu świadczonych usług. Aktualna wersja jest zawsze dostępna pod tym adresem.

+48 692 649 839Anrufen